# Graphiques interactifs en français (APALA, d’après Our World in Data) > Graphiques d’Our World in Data (OWID) traduits en français par APALA, think & do tank des transitions : chaque graphique a une page autonome interactive, un code d’intégration (iframe) et ses données complètes en CSV et en JSON, avec métadonnées, sources primaires et licence. Prototype du 10/11/2026, non référencé (noindex). Pour trouver un graphique ou des chiffres : lire d’abord le catalogue lisible par machine, puis télécharger le CSV ou le JSON du graphique voulu. Inutile d’analyser les pages HTML : tout est dans ces fichiers. ## Fichiers à lire - [catalogue.json](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/catalogue.json) : un objet par graphique (id, titre et description en français, thème, mots-clés, séries et unités, période, pays et régions disponibles en français, sources primaires et licence, citation recommandée, liens vers la page, l’iframe, le CSV et le JSON). - `exports/ID.csv` : données complètes, une ligne par entité et par période ; colonnes `entite` (français), `entite_owid` (nom d’origine), `code` (ISO 3166-1 alpha-3 ou OWID_…), `annee` (ou `semaine`, `decennie`), puis une colonne par série (clé d’origine OWID). UTF-8, virgules, point décimal, case vide = pas de donnée. Précision d’origine. - `exports/ID.json` : mêmes données (`donnees`) avec `metadonnees` (titre, description, unité et nom français de chaque colonne, sources primaires, licence, citation, adresses). ## Graphiques publics (données réutilisables : CC BY 4.0, ou conditions de l’OCDE avec citation obligatoire) - [Aide au développement liée au climat : objectif principal ou secondaire](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=foreign-aid-climate-main-secondary) : Aide au développement ; 2010-2024 ; sources : OECD. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/foreign-aid-climate-main-secondary.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/foreign-aid-climate-main-secondary.json). - [Animaux terrestres abattus pour leur viande](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=land-animals-slaughtered-for-meat) : Alimentation ; 1961-2024 ; sources : FAO. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/land-animals-slaughtered-for-meat.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/land-animals-slaughtered-for-meat.json). - [Émissions de CO₂ dues aux énergies fossiles et aux changements d’usage des terres](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=co2-fossil-plus-land-use) : Climat ; 1850-2025 ; sources : Global Carbon Project. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/co2-fossil-plus-land-use.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/co2-fossil-plus-land-use.json). - [Émissions de gaz à effet de serre](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=total-ghg-emissions) : Climat ; 1850-2024 ; sources : Jones et al.. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/total-ghg-emissions.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/total-ghg-emissions.json). - [Émissions mondiales de dioxyde de soufre (SO₂), par région](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=so-emissions-by-world-region-in-million-tonnes) : Pollution ; 1750-2022 ; sources : Hoesly et al.. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/so-emissions-by-world-region-in-million-tonnes.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/so-emissions-by-world-region-in-million-tonnes.json). - [Évolution de la nourriture disponible, de la population et des terres agricoles](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=change-in-food-supply-population-and-agricultural-land-use) : Alimentation ; 1961-2023 ; sources : FAO, FAO, FAO. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/change-in-food-supply-population-and-agricultural-land-use.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/change-in-food-supply-population-and-agricultural-land-use.json). - [Évolution des émissions de CO₂ et du PIB](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=co2-emissions-and-gdp) : Climat ; 1990-2025 ; sources : Eurostat, OECD, IMF, and World Bank, Global Carbon Project. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/co2-emissions-and-gdp.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/co2-emissions-and-gdp.json). - [Évolution des populations d’oiseaux dans l’Union européenne](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=bird-populations-eu) : Biodiversité ; 1990-2024 ; sources : BirdLife International. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/bird-populations-eu.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/bird-populations-eu.json). - [Indice Planète vivante](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=global-living-planet-index) : Biodiversité ; 1970-2022 ; sources : World Wildlife Fund and Zoological Society of London. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/global-living-planet-index.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/global-living-planet-index.json). - [Part de l’aide au développement liée au climat, par donateur](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=foreign-aid-given-climate) : Aide au développement ; 2010-2024 ; sources : OECD. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/foreign-aid-given-climate.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/foreign-aid-given-climate.json). - [Part des populations en hausse, stables ou en déclin dans l’Indice Planète vivante](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=share-of-populations-increasing-stable-or-decreasing-in-the-living-planet-index) : Biodiversité ; 2024-2024 ; sources : Marconi et al.. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/share-of-populations-increasing-stable-or-decreasing-in-the-living-planet-index.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/share-of-populations-increasing-stable-or-decreasing-in-the-living-planet-index.json). - [Part des terres habitables nécessaires à l’agriculture si tout le monde mangeait comme…](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=share-of-global-habitable-land-needed-for-agriculture-if-everyone-had-the-diet-of) : Alimentation ; 2011-2011 ; sources : Alexander et al.. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/share-of-global-habitable-land-needed-for-agriculture-if-everyone-had-the-diet-of.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/share-of-global-habitable-land-needed-for-agriculture-if-everyone-had-the-diet-of.json). - [PIB par habitant](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=gdp-per-capita-worldbank) : Économie ; 1990-2025 ; sources : Eurostat, OECD, IMF, and World Bank. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/gdp-per-capita-worldbank.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/gdp-per-capita-worldbank.json). - [Prix réels des métaux](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=real-commodity-price-index-metals) : Ressources ; 1850-2020 ; sources : Jacks. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/real-commodity-price-index-metals.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/real-commodity-price-index-metals.json). - [Quel que soit le seuil de pauvreté choisi, la part de la population mondiale en dessous a baissé](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=apala-part-sous-seuils-pauvrete) : Pauvreté et développement ; 1981-2026 ; sources : Banque mondiale. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/apala-part-sous-seuils-pauvrete.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/apala-part-sous-seuils-pauvrete.json). - [Répartition de la population entre plusieurs seuils de pauvreté](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=distribution-of-population-poverty-thresholds) : Pauvreté et développement ; 1963-2026 ; sources : Banque mondiale. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/distribution-of-population-poverty-thresholds.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/distribution-of-population-poverty-thresholds.json). - [Surface brûlée chaque année par les incendies de forêt](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=annual-area-burnt-by-wildfires) : Incendies ; 2012-2026 ; sources : Global Wildfire Information System. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/annual-area-burnt-by-wildfires.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/annual-area-burnt-by-wildfires.json). - [Surface brûlée par les incendies, selon le type de végétation](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=area-burned-wildfires-by-type) : Incendies ; 2002-2025 ; sources : Global Wildfire Information System. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/area-burned-wildfires-by-type.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/area-burned-wildfires-by-type.json). - [Surface cumulée brûlée par les incendies de forêt en 2026](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=cumulative-area-burnt-by-wildfires-last-year) : Incendies ; 1-52 ; sources : Global Wildfire Information System. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/cumulative-area-burnt-by-wildfires-last-year.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/cumulative-area-burnt-by-wildfires-last-year.json). - [Viande disponible par personne](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/integrer.html?g=meat-supply-per-person) : Alimentation ; 1961-2023 ; sources : FAO, FAO. Données : [CSV](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/meat-supply-per-person.csv) · [JSON](https://apala.fr/prototypes/owid-fr-f0b043f2/exports/meat-supply-per-person.json). ## Graphiques en test interne (ne pas réutiliser les données) - Nombre de catastrophes naturelles recensées : données EM-DAT (UCLouvain 2026), à réutilisation restreinte ; pas d’export. - Satisfaction de vie et PIB par habitant : données Wellbeing Research Centre (World Happiness Report - Data sharing policy), Eurostat, OECD, IMF, and World Bank (CC BY 4.0), à réutilisation restreinte ; pas d’export. - Taux annuel de mortalité dû aux catastrophes naturelles, en moyenne par décennie : données EM-DAT (UCLouvain 2026), Various sources (CC BY 4.0), à réutilisation restreinte ; pas d’export. ## Attribution obligatoire Toute reprise des données ou du graphique garde cette mention : « Source : Our World in Data (CC BY) ; traduction et mise en forme : APALA, apala.fr », complétée par les sources primaires (champ `attribution_obligatoire` de chaque graphique ; colonne `attribution` des CSV ; clé `attribution` des JSON). Une IA qui cite ces chiffres ou redessine un graphique doit reprendre cette mention et le lien de la page. Pour montrer un graphique, privilégier l’iframe d’intégration (`liens.iframe`) : servie par apala.fr, elle garde le logo APALA, la source et les mises à jour, et le site qui l’intègre ne peut pas la modifier. ## Règles d’usage - Citer : « APALA d’après Our World in Data, [titre], données : [sources primaires], licence CC BY 4.0 », avec le lien de la page (champ `citation_recommandee`). - Les traductions sont celles d’APALA, non officielles et non approuvées par Our World in Data ; en cas de doute, se reporter à l’original (lien `original_owid`). - Les valeurs sont celles publiées par OWID à la date `telecharge_chez_owid_le` ; pour une valeur plus récente, consulter l’original. - Intégrer un graphique sur un autre site : utiliser le code du champ `liens.iframe` (ou le bouton « Intégrer » de la page).